1
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
[in Duits] Ek is bly
dit by die vaardige hande

2
00:05:52,351 --> 00:05:55,313
van 'n briljante ontwerpingenieur
en sy personeel,

3
00:05:55,396 --> 00:06:00,610
voorlopige ontwerpe vir 'n Duitser
Volkswagen voltooi is,

4
00:06:00,693 --> 00:06:05,073
en die eerste modelle sal uiteindelik wees
teen die middel van die jaar getoets.

5
00:06:07,075 --> 00:06:12,288
Dan sal jy verstaan hoekom ek was
heeltemal vasbeslote om die grondslag te lê

6
00:06:12,371 --> 00:06:19,337
vir die uitvinding van die Duitse Volkswagen
en die uiteindelike gevolgtrekking daarvan,

7
00:06:19,420 --> 00:06:24,008
en daardeur, liewe here,
Ek bedoel 'n suksesvolle gevolgtrekking!

8
00:12:12,690 --> 00:12:17,069
[in Duits] Wanneer daar oorlog is,
minder bly op die ou end oor.

9
00:12:17,945 --> 00:12:20,865
Daar is altyd wenners en verloorders.

10
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
En ek is van plan...

11
00:12:26,787 --> 00:12:31,667
saam met ons VW vennote
regoor die wêreld...

12
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
om as oorwinnaars uit die stryd te tree.

13
00:12:43,762 --> 00:12:46,974
Ja, 'n bietjie vinniger is meer pret.


14
00:13:10,414 --> 00:13:14,919
[in Duits] Ek voel nie
Ek kan nie met ander kommunikeer nie.

15
00:13:15,002 --> 00:13:18,464
Maar daar is individue met wie
Ek wil nie kommunikeer nie.

16
00:13:18,547 --> 00:13:23,010
En hulle kla
oor my gebrek aan kommunikasie.

17
00:13:23,093 --> 00:13:24,803
Dit is egter nie onbedoeld nie.

18
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
[Martin Winterkorn in Duits]
Dr. Piëch en ek

19
00:17:41,935 --> 00:17:45,314
saam gewerk het
vir byna 30 jaar.

20
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
En soos jy weet, het dr Piëch nog altyd
het innovasie as die topprioriteit beskou.

21
00:17:50,152 --> 00:17:56,033
So, ons het ooreengekom dat hy sal fokus
op innovasie en ek sal dit beskerm.

22
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
[in Duits] Ons wou hê
die mees tevrede kliënte.

23
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
Ons wou hê
die mees tevrede werknemers.

24
00:18:09,254 --> 00:18:13,050
Ons wou goeie resultate behaal
om in die toekoms te belê.

25
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
En ons wou die beste motors maak.

26
00:18:14,885 --> 00:18:19,348
Die resultaat daarvan sal wees
dat ons teen 2018 gaan wees

27
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
die vooraanstaande motorvervaardiger
in die wêreld.

28
00:31:29,470 --> 00:31:31,931
[gehoor applous]

29
00:31:32,015 --> 00:31:33,850
[Winterkorn in Duits]
Tegnologiese leierskap

30
00:31:33,933 --> 00:31:37,729
word nie net meer gedefinieer nie
deur perdekrag en wringkrag.

31
00:31:38,938 --> 00:31:42,734
Die vreugde van ekonomies en vry van emissies
bestuur, dames en here,

32
00:31:43,318 --> 00:31:47,447
sal die geldeenheid in die komende jare wees.

33
00:43:12,631 --> 00:43:17,219
[in Duits] Die onreëlmatighede wat gevind is
in ons dieselenjins

34
00:43:17,303 --> 00:43:21,056
is die antitese van alles
Volkswagen staan vir.

35
00:43:21,140 --> 00:43:26,020
Selfs ek, op hierdie stadium,
het nie antwoorde op al die vrae nie.

36
00:43:26,103 --> 00:43:30,190
Maar ons werk ywerig
om uit te vind presies wat gebeur het.

37
00:43:41,201 --> 00:43:44,455
[in Duits] Aan ons werknemers,
Ek wil graag sê,

38
00:43:44,913 --> 00:43:47,625
Ek weet met hoeveel toewyding,

39
00:43:47,708 --> 00:43:52,004
eerlikheid en integriteit jy streef jou werk
dag na dag.

40
00:43:52,921 --> 00:43:58,594
Ek is deeglik bewus daarvan dat baie daarvan
is in twyfel getrek.

41
00:43:59,637 --> 00:44:03,557
Maar dit sou verkeerd wees
algemene agterdog te werp

42
00:44:03,641 --> 00:44:07,561
op die harde en eerlike werk
van 600 000 mense

43
00:44:07,645 --> 00:44:09,355
weens die verskriklike fout
gemaak deur die min.

44
00:44:20,449 --> 00:44:22,076
[in Duits] Jy het my woord,

45
00:44:22,701 --> 00:44:27,790
ons sal dit alles met die grootste doen
moontlike openheid en deursigtigheid.

46
00:51:38,178 --> 00:51:41,056
[man in Duits] Vergiftig hulle
die lug meer as toegelaat?

47
00:52:23,890 --> 00:52:27,769
[man in Duits] Ons het dieselfde toets gedoen
op straat wat ons in die laboratorium gedoen het.